Accueil
> Actualités, Tracts et Communiqués
> Dossier Monde Arabe et Moyen Orient
> Entretien avec des anarchistes palestiniens : Voix de première ligne (...)
> Entretien avec des anarchistes palestiniens : Voix de première ligne (...)
> Poster un message
Poster un message
En réponse à :
-
Entretien avec des anarchistes palestiniens : Voix de première ligne contre l’occupation
26 octobre 2023 15:59, par N. PelletierMerci pour le partage.
Attention aux traductions automatiques ! Il s’est opéré un glissement sémantique bourgeois malencontreux dans le nom de l’organisation discutée.
Je pense qu’il serait préférablement question d’un « Mouvement anarchiste palestinien » (harakat fawdaa bifilastin حركة فوضى بفلسطين), traduit sans parti pris par les camarades de Black Rose par « Fauda Movement in Palestine », davantage que d’un « Mouvement du chaos (sic !) en Palestine ».
Le terme fawdaa فوضى souffrant lui aussi de la malheureuse ambiguïté de traduction « chaos, désordre » vs. « anarchie », que (...)
